0

Bir kedim bile yok!

Jorge-Luis-Borges-Foto-de-Sara-Facio

A UN GATO

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.

Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.

Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

                                       Jorge Luis Borges

BİR KEDİYE 

RedCatBlueCatInterior1

Jenni Desmon/ Red Cat, Blue Cat

Daha sessiz değil aynalar

Ne de o maceraperest gün doğumu bu denli kaçamak;

Sensin mehtabın altında,

gözümüze ilişen o panter.

İlahi emrin esrarengiz şaheseri diye

Seni arıyoruz beyhude;

Ganj’dan ya da batan güneşten daha uzak,

sendeki bu yalnızlık

sendeki bu mahremiyet.

Sırtın göz yumar

ellerimin okşamasına.

Ses etmez oldun sen

o unuttuğun ezelden beri

tekinsiz ellerin sevgisine.

Başka bir zamana aitsin sen,

hâkimi sensin o kapısına kilit vurduğun hayal âleminin.

  Jorge Luis Borges
(Türkçeleştiren: Sima Özkan Yıldırım, Ç.N. Sayı 17)